1
00:01:25,240 --> 00:01:28,881
Buongiorno, straniero.
-Come stai, vecchio?

2
00:01:29,040 --> 00:01:34,570
Non mi conosci più?
-NO. Ma hai un aspetto molto familiare.

3
00:01:34,720 --> 00:01:39,487
Jake, mi hai insegnato a cacciare i coyote
e imparare ad andare a cavallo.

4
00:01:39,640 --> 00:01:45,329
Jerry Mason, incredibile.
Quanto sei cresciuto.

5
00:01:45,480 --> 00:01:50,281
Sei un ragazzo formidabile.
Siediti e racconta.

6
00:01:50,440 --> 00:01:53,922
Posso essere breve.
I miei studi sono completati.

7
00:01:54,080 --> 00:01:57,641
E a causa del desiderio morente di tuo padre
vieni a vivere con me.

8
00:01:57,800 --> 00:02:01,247
Giusto.
-Sono molto felice di vederti.

9
00:02:01,400 --> 00:02:06,850
Sono felice di essere qui, Jake.
Come stanno il ranch e il bestiame?

10
00:02:07,000 --> 00:02:12,086
Non ci sono bovini. E' stato rubato.
Ho venduto ciò che era rimasto.

11
00:02:12,240 --> 00:02:16,325
Dobbiamo ricominciare da capo?
o impostare qualcos'altro?

12
00:02:16,480 --> 00:02:23,648
Quindi vuoi iniziare subito. Lo desidero
magari riaprire la fucina.

13
00:02:26,160 --> 00:02:29,960
Arrostiamo un pollo?
e fare un caffè?

14
00:02:30,120 --> 00:02:33,090
Buona idea, soprattutto quel pollo.

15
00:02:36,720 --> 00:02:40,805
Mason e Benson
forgiare

16
00:02:43,240 --> 00:02:47,131
Non c'è da stupirsi che questo cavallo zoppicasse.

17
00:03:12,440 --> 00:03:16,923
Sta di nuovo bene?
-Sì, aveva un pezzo di pietra nello zoccolo.

18
00:03:17,080 --> 00:03:21,369
No, non costa nulla. A quanto pare
hai attraversato l'acqua?

19
00:03:21,520 --> 00:03:27,289
Volevo prendere una scorciatoia,
ma poi ho dovuto attraversare il ruscello.

20
00:03:28,320 --> 00:03:32,370
Ecco perché è diventato zoppo.
-Buona fortuna.

21
00:03:48,960 --> 00:03:54,126
Ho ricevuto questo dall'ufficio postale.
-Immagino da chi venga.

22
00:03:55,240 --> 00:03:58,403
Avevo ragione.
Viene da Betty.

23
00:04:06,080 --> 00:04:09,289
Avevo ragione. Viene da Betty.

24
00:04:09,440 --> 00:04:13,206
Mia nipote.
Non sapevi che ce l'avevo?

25
00:04:13,360 --> 00:04:18,002
No.
-Sono l'unica famiglia che le è rimasta.

26
00:04:18,160 --> 00:04:22,927
Studia da qualche anno,
ma presto verrà a vivere con me.

27
00:04:23,080 --> 00:04:25,481
Vediamo cosa ha da dire.

28
00:04:35,160 --> 00:04:41,042
«Caro nonno, grazie
per il controllo mensile.

29
00:04:41,200 --> 00:04:45,603
Voglio che i miei studi siano completati rapidamente,
affinché io possa vivere con te.

30
00:04:45,760 --> 00:04:50,527
Solo altri tre mesi e poi lo farò
fare i lavori domestici per te.

31
00:04:50,680 --> 00:04:56,926
Per favore, scrivimene uno bello e lungo
lettera. Mi piacerebbe davvero sentire la tua opinione.

32
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
La tua affezionata Betty."

33
00:05:01,440 --> 00:05:07,607
E' una brava ragazza. Farò tutto
fare per renderla felice.

34
00:05:11,640 --> 00:05:13,642
Ciao, venerdì.

35
00:05:16,320 --> 00:05:19,802
Il cane del villaggio.
Tutti le danno da mangiare.

36
00:05:34,520 --> 00:05:36,648
Vuoi giocare?

37
00:05:38,680 --> 00:05:45,529
Jake, guarda questo. Questo sta arrivando
dallo zoccolo di quel cavallo. È oro.

38
00:05:46,560 --> 00:05:50,326
Quel pezzo è più grande di un grosso chiodo.

39
00:05:50,480 --> 00:05:57,250
Da dove verrebbe?
-Ha detto che doveva attraversare il ruscello.

40
00:05:57,400 --> 00:06:01,962
C'è solo un flusso.
Possiamo facilmente tracciare il suo percorso.

41
00:06:02,120 --> 00:06:08,526
Se troviamo qualcosa, quel cane ne prenderà uno
bistecca e rifugio per la vita.

42
00:06:08,680 --> 00:06:10,045
Di sicuro.

43
00:06:27,880 --> 00:06:30,565
Là andò sulla riva.

44
00:07:11,480 --> 00:07:13,209
Apetta un minuto.

45
00:07:14,880 --> 00:07:20,205
Questo è quello che stiamo cercando. Se vedi questo,
l'intero torrente deve esserne pieno.

46
00:07:24,280 --> 00:07:26,726
Harris e Cole
ufficio di garanzia

47
00:07:34,400 --> 00:07:38,928
Cosa posso fare per te, Benson?
-Compri oro?

48
00:07:39,080 --> 00:07:43,130
Sì, lo facciamo sicuramente.
-Guarda quanto vale.

49
00:07:49,840 --> 00:07:53,731
Questo è oro puro.
Non ho mai visto di meglio.

50
00:07:57,760 --> 00:08:00,570
Ti sei imbattuto in una vena d'oro.

51
00:08:17,920 --> 00:08:22,482
Vediamo.
Immagino 16 dollari l'oncia.

52
00:08:24,000 --> 00:08:27,800
Quindi questo vale $ 848.

53
00:08:27,960 --> 00:08:33,569
Vorremmo riceverlo in contanti.
- Andiamo, Joe.

54
00:08:35,160 --> 00:08:40,644
Ci aspettiamo di trovarne molti altri.
Sembra promettente.

55
00:08:40,800 --> 00:08:45,124
Ma nessuno è autorizzato a saperlo.
-Lo facciamo, vero?

56
00:08:45,280 --> 00:08:50,127
No, nessuno. Ma se guardiamo la posizione
vorrei annunciare...

57
00:08:50,280 --> 00:08:55,844
sei il primo a sentirlo.
Jake, dobbiamo comprare una bistecca.

58
00:08:58,000 --> 00:09:01,561
Dobbiamo scoprirlo
da dove viene quell'oro.

59
00:09:01,720 --> 00:09:06,089
Voglio il ranch del vecchio Benson
piace avere.

60
00:09:06,240 --> 00:09:08,811
Era un allevatore di bestiame.

61
00:09:09,840 --> 00:09:14,562
Non mi conosce
ha la maggior parte del suo bestiame adesso.

62
00:09:37,920 --> 00:09:41,720
Fortunatamente lo abbiamo
nessuna concessione richiesta.

63
00:09:42,760 --> 00:09:47,800
Quindi l'intero villaggio aveva la posizione
della nostra coscienza di miniera d'oro.

64
00:09:47,960 --> 00:09:50,964
Adesso possiamo percorrere l'intero corso d'acqua.

65
00:09:51,120 --> 00:09:56,763
Che veniamo dall'altra parte del paese
sono entrati, hanno pensato che fosse una follia.

66
00:09:56,920 --> 00:10:03,087
Ci seguono da due mesi, ma...
rimangono sempre bloccati a Windy Flats.

67
00:10:03,240 --> 00:10:08,007
Pensano che la miniera sia nel deserto.
-Riposiamoci.

68
00:10:09,920 --> 00:10:12,890
Betty arriverà tra pochi giorni.

69
00:10:14,480 --> 00:10:18,451
Non dovremmo stare a casa allora?
vuoi rinfrescarti?

70
00:10:18,600 --> 00:10:23,811
Sì, hai ragione.
Assicurati di fare una buona impressione.

71
00:10:40,520 --> 00:10:44,525
Ciao, Pete.
Ehi, Hank, come sta tua moglie?

72
00:10:46,960 --> 00:10:50,681
Calmati, ragazzi.
Nessuna grande scoperta questa volta.

73
00:10:54,440 --> 00:10:58,684
Apetta un minuto. Abbiamo
davvero nessun oro trovato.

74
00:10:58,840 --> 00:11:03,482
Perché sei tu?
poi sei rimasto lontano per così tanto tempo?

75
00:11:03,640 --> 00:11:06,450
Aspetta, so che hai fatto bene.

76
00:11:06,600 --> 00:11:12,960
Se trovi dell'oro sul mio mulo,
puoi tenerlo? Vai a cercare.

77
00:11:17,200 --> 00:11:22,001
Benson arriva, senza Mason.
-Ottimo, sono pronti i documenti?

78
00:11:22,160 --> 00:11:23,525
Assolutamente.

79
00:11:30,040 --> 00:11:34,762
Trovato qualcosa di nuovo?
-Un bel po'. Di sicuro.

80
00:12:07,880 --> 00:12:11,601
Supponendo $ 16 l'oncia
sarà quello...?

81
00:12:12,640 --> 00:12:15,803
$ 2335.

82
00:12:15,960 --> 00:12:21,000
Lo vuoi in monete o banconote?
-Le banconote sono più facili da trasportare.

83
00:12:22,360 --> 00:12:24,124
Siediti, Jake.

84
00:12:28,840 --> 00:12:32,481
Il governo mi crea
chiedi un autografo...

85
00:12:32,640 --> 00:12:35,883
per ogni pagamento in contanti per l'oro.

86
00:12:41,320 --> 00:12:43,891
Stampaci sopra la data.

87
00:13:31,840 --> 00:13:34,411
Guarda quello.
-Ecco i tuoi soldi.

88
00:13:34,560 --> 00:13:40,249
Passami la mia borraccia.
Ci rivedremo molto presto.

89
00:13:47,160 --> 00:13:53,611
Il ranch è nostro.
Se scompare presto, questo è un dato di fatto.

90
00:13:53,760 --> 00:13:56,730
Cosa abbiamo guadagnato?
sulle pepite d'oro?

91
00:13:59,920 --> 00:14:05,086
Quanto abbiamo ottenuto questa volta?
-$2335.

92
00:14:06,120 --> 00:14:10,842
Ne trattengo 500
per pagare quella fucina domani.

93
00:14:11,880 --> 00:14:17,284
Jerry, ci penserò un giorno
diventa un'area preziosa.

94
00:14:18,320 --> 00:14:24,646
Non permetteremo che ci venga portato via.
- È un buon investimento, Jake.

95
00:14:33,120 --> 00:14:37,648
Ciao, papà.
Posso prendere in prestito dei soldi da te?

96
00:14:37,800 --> 00:14:42,408
Stai di nuovo giocando d'azzardo?
-Non c'è nient'altro da fare qui.

97
00:14:42,560 --> 00:14:46,007
Vorrei avere un lavoro.
-Anche io.

98
00:14:46,160 --> 00:14:51,371
Non puoi andare avanti così per sempre.
Tutto finisce.

99
00:15:01,800 --> 00:15:04,724
Dillo, Al.
Vieni qui.

100
00:15:05,760 --> 00:15:12,041
Se non mi ripaghi, sistemerò tutto
conosciuto. Poi tuo padre potrà fare le valigie.

101
00:15:12,200 --> 00:15:17,730
Dove dovrei trovare i soldi?
-Sono affari vostri. Basta organizzare qualcosa.

102
00:15:49,760 --> 00:15:53,810
Williams è presente?
-Sì, Jake. È seduto nel suo ufficio.

103
00:15:56,000 --> 00:15:57,365
Entra.

104
00:16:02,000 --> 00:16:04,765
Salve, signor Williams.
- È bello vederti.

105
00:16:04,920 --> 00:16:10,051
Voglio saldare il debito della fucina.
-Bene. Sedere.

106
00:16:22,320 --> 00:16:25,085
Riceverai una ricevuta.

107
00:16:25,240 --> 00:16:30,565
Farò redigere l'atto. Circa uno
Tra pochi giorni sarai ufficialmente il proprietario.

108
00:16:49,120 --> 00:16:52,203
Addio, Williams.
-Come stai, mio?

109
00:16:52,360 --> 00:16:57,526
Ogni tanto troviamo qualcosa.
Non riprenderemo fino alla primavera.

110
00:17:04,640 --> 00:17:07,484
Salve, signore.
-Ciao, non ti avevo visto...

111
00:17:39,920 --> 00:17:42,366
Chiama un dottore, sceriffo.

112
00:17:47,320 --> 00:17:51,041
È troppo tardi.
L'hai ucciso, Jake.

113
00:17:52,840 --> 00:17:55,650
IO?
-Non negarlo.

114
00:17:55,800 --> 00:18:00,044
Ti ho sentito litigare.
-Lei era l'unico qui, signor Benson.

115
00:18:07,680 --> 00:18:12,322
Qualcuno deve passare dalla porta sul retro
sono entrati.

116
00:18:12,480 --> 00:18:16,121
Non preoccuparti, vecchio.
Ti porterò fuori di qui.

117
00:18:47,200 --> 00:18:51,808
Questo è il ranch del signor Benson, giusto?
-Sì, sei tu, Betty?

118
00:18:52,840 --> 00:18:56,686
Tu sei Jerry Mason.
-Ha detto che saresti venuto oggi.

119
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
Volevo fare una sorpresa al nonno.
Dov'è comunque?

120
00:19:04,840 --> 00:19:11,724
Sta di nuovo cercando l'oro e
poi non sai mai quando tornerà.

121
00:19:11,880 --> 00:19:13,803
Vieni?

122
00:19:15,240 --> 00:19:20,690
Sono estremamente felice di essere qui
e voglio davvero vedere il nonno.

123
00:19:20,840 --> 00:19:24,925
Vedrò se riesco a trovarlo.
-Lo spero.

124
00:19:31,480 --> 00:19:37,010
Sentiti a casa, signorina Betty.
-Grazie. La cena sarà pronta più tardi.

125
00:19:37,160 --> 00:19:40,243
Fantastico.
-Arrivederci.

126
00:20:05,640 --> 00:20:08,564
Hai sentito qualcos'altro, Jerry?
-NO.

127
00:20:09,600 --> 00:20:14,322
Voglio dare un'altra occhiata al divano.
-Forse ho un suggerimento.

128
00:20:14,480 --> 00:20:18,246
Al, il figlio dello sceriffo,
ha molti soldi in tasca.

129
00:20:18,400 --> 00:20:24,760
Non ha lavorato per questo. Con
ha usato questi soldi per ripagare il suo cavallo.

130
00:20:30,440 --> 00:20:34,161
Al Miller ti ha dato questi soldi?
-Ovviamente.

131
00:20:41,320 --> 00:20:45,370
Come hai avuto quei soldi, Miller?
-Non sono affari tuoi.

132
00:20:45,520 --> 00:20:49,366
Jake Benson ha quei soldi
dato al banchiere.

133
00:20:49,520 --> 00:20:53,605
Non lo hai ancora capito?
Il buco non ti riguarda.

134
00:22:33,240 --> 00:22:37,211
Dimmi come hai ottenuto quei soldi.
-Non sono affari tuoi.

135
00:22:38,240 --> 00:22:42,723
L'ho fatto. Lasciami andare.
- Avete sentito, ragazzi?

136
00:25:06,360 --> 00:25:09,204
Jake è innocente, sceriffo.

137
00:25:10,720 --> 00:25:12,529
Apetta un minuto.

138
00:25:12,680 --> 00:25:20,007
Se mio figlio avesse davvero fatto questo,
Lo punirò secondo la legge.

139
00:25:20,160 --> 00:25:23,403
Ecco che arriva Massone.
-Sì, sta arrivando.

140
00:25:36,800 --> 00:25:41,488
Alton Miller, ti arresto
per tentato omicidio e rapina.

141
00:25:41,640 --> 00:25:46,362
Adempirò al mio dovere
e darti la meritata punizione.

142
00:25:48,320 --> 00:25:51,210
Mi dispiace che riguardi tuo figlio.

143
00:26:19,720 --> 00:26:23,725
Mi dispiace, Benson.
-Va tutto bene.

144
00:26:26,520 --> 00:26:28,887
So come ti senti.

145
00:26:30,440 --> 00:26:33,808
Ecco il resto dei soldi dalla banca.

146
00:26:47,640 --> 00:26:50,450
Non dovresti mettermi in una gabbia del genere.

147
00:26:54,480 --> 00:26:57,768
Per fortuna sei libero.
C'è qualcuno che ti aspetta.

148
00:26:57,920 --> 00:27:02,687
Betty? È incredibile.
- Anch'io ero preoccupato.

149
00:27:12,040 --> 00:27:17,331
Pensavo che non saresti mai venuto.
-Grazie a Jerry, dopotutto sono qui.

150
00:27:17,480 --> 00:27:21,644
Ho la cena pronta.
-Ho un forte appetito.

151
00:27:24,160 --> 00:27:28,051
Erano anni che non mangiavo qualcosa di così buono.
-Neanche io.

152
00:27:28,200 --> 00:27:31,249
Quindi sei rapidamente soddisfatto.

153
00:27:31,400 --> 00:27:37,123
Non ci torneremo fino alla primavera
mio. Non voglio perdermi pasti del genere.

154
00:27:37,280 --> 00:27:40,841
Domani ostruirò la scatola del setaccio.

155
00:27:41,000 --> 00:27:45,130
Ti sono consentite tre concessioni lungo il torrente
richiesta per me.

156
00:27:45,280 --> 00:27:48,807
Dopotutto, è meglio
per andare sul sicuro.

157
00:27:48,960 --> 00:27:53,522
Darò a Betty il ranch, il villaggio
e mostraci la nostra fucina.

158
00:27:53,680 --> 00:27:57,605
Tornerò sicuramente per il cibo.
-Va bene, nonno.

159
00:28:00,240 --> 00:28:06,168
Questo villaggio si trova a una decina di chilometri...
Solo un momento.

160
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Il giovane Miller va a Cedar City.
-Oh sì?

161
00:28:17,720 --> 00:28:22,567
Probabilmente lo vorrai sapere anche tu
quel banchiere Williams ce la farà.

162
00:28:22,720 --> 00:28:24,688
Questa è una buona notizia.

163
00:28:32,520 --> 00:28:37,606
Jake Benson è in giro?
-No, è nella sua miniera.

164
00:28:37,760 --> 00:28:40,491
Ma tornerà questo pomeriggio.

165
00:28:49,040 --> 00:28:54,365
Benson è nella sua miniera e viene
non tornerò fino a questo pomeriggio. Questa è la nostra occasione.

166
00:29:08,440 --> 00:29:15,130
Venerdì, queste sono pepite d'oro
di cui Jerry non sa nulla.

167
00:29:15,280 --> 00:29:18,489
Lui e Betty rimarranno stupiti.

168
00:29:24,320 --> 00:29:25,685
Andiamo, venerdì.

169
00:29:59,160 --> 00:30:01,401
Siamo appena in tempo.

170
00:30:16,960 --> 00:30:22,888
Mani in alto, Benson. Vai da noi
dimmi dov'è quella tua miniera d'oro.

171
00:30:23,040 --> 00:30:27,921
È per questo che ti importa?
Jerry e io abbiamo scoperto quel posto.

172
00:30:28,080 --> 00:30:30,765
Non diciamo a nessuno dov'è.

173
00:30:43,880 --> 00:30:46,167
È stato lì.
-SÌ.

174
00:30:46,320 --> 00:30:51,087
Aveva una mensa con sé.
Dobbiamo prendere quel mulo.

175
00:31:14,000 --> 00:31:16,401
Qui è dove si trova la mensa.

176
00:32:00,440 --> 00:32:02,408
Cattura quella bestia.

177
00:32:22,840 --> 00:32:27,050
Non riesco a prenderlo, Harris.
-Ritorno al villaggio.

178
00:32:27,200 --> 00:32:30,647
Non ci è permesso essere visti qui.
Prendi il tuo cavallo.

179
00:32:31,880 --> 00:32:35,805
Ascolta, venerdì.
Voglio che tu vada a prendere Jerry.

180
00:32:35,960 --> 00:32:40,761
Fatto? Vai a prendere Jerry.
Vai a prenderlo.

181
00:33:19,280 --> 00:33:22,090
Quello è il cavallo del nonno, vero?
-Di sicuro.

182
00:33:22,240 --> 00:33:24,527
E c'è il suo mulo.

183
00:33:32,280 --> 00:33:36,922
Cosa sarebbe successo?
-Non ne ho idea, ma lo scoprirò.

184
00:33:41,240 --> 00:33:46,929
Perché tutta questa costernazione?
-Il cavallo di Jake è tornato da solo.

185
00:33:47,080 --> 00:33:54,407
Dobbiamo organizzare una ricerca.
Non l'ha mai fatto prima.

186
00:34:01,400 --> 00:34:03,368
Dov'è Jake?

187
00:34:08,360 --> 00:34:12,684
Aspettami a casa, Betty.
-Va bene, Jerry.

188
00:34:54,440 --> 00:34:59,207
Cosa c'è che non va, vecchio? Stai bene?
-Ho solo un po' di vertigini.

189
00:34:59,360 --> 00:35:01,806
È stato solo un graffio.

190
00:35:01,960 --> 00:35:07,410
Chi ti ha sparato?
-Te lo dirò strada facendo. Venire.

191
00:35:19,160 --> 00:35:22,289
Non dirlo a Betty, intendiamoci.

192
00:35:33,720 --> 00:35:36,883
Cos'è successo, nonno?
Sei ferito.

193
00:35:37,040 --> 00:35:42,888
Non significa niente. Sono sceso da cavallo
casi. Probabilmente mangiare qualcosa aiuterà.

194
00:35:43,040 --> 00:35:48,888
Ti prendo qualcosa di gustoso.
-Non dire a nessuno che tuo nonno è qui.

195
00:35:56,200 --> 00:36:01,001
Prendi la mia scatola della polvere da quella scatola.
-La tua scatola della cipria?

196
00:36:03,640 --> 00:36:05,768
Questo caso?

197
00:36:07,520 --> 00:36:12,765
Questo ferma l'emorragia.
-Cos'è questo ancora?

198
00:36:13,800 --> 00:36:20,365
Un ricordo dei miei giorni a teatro.
-Eri un attore allora?

199
00:36:20,520 --> 00:36:24,366
L'ho indossato nel pezzo 'Charlie's Inn'.

200
00:36:26,280 --> 00:36:29,363
E cosa potrebbe essere?

201
00:36:29,520 --> 00:36:34,367
Questo rende Anna Hills e
Lillian Rockwell è diventata famosa.

202
00:36:34,520 --> 00:36:41,449
Quindi lo indossi così.
-No, lo stai tenendo nel posto sbagliato.

203
00:36:53,040 --> 00:36:58,001
Ciao, Massone. Benson è già tornato?
-Non ancora.

204
00:36:58,160 --> 00:37:03,530
Se non è qui stasera, andrò io
ricerca. Deve essere caduto da cavallo.

205
00:37:03,680 --> 00:37:08,766
Vogliamo solo sapere quando noi
di appropriarci del suo ranch.

206
00:37:08,920 --> 00:37:11,321
Di cosa stai parlando?

207
00:37:11,480 --> 00:37:16,930
Potresti non saperlo, ma Benson
ci ha venduto il suo ranch.

208
00:37:17,080 --> 00:37:21,961
Che strano. Non ne so nulla.
Hai anche un atto di vendita?

209
00:37:22,120 --> 00:37:24,964
Sì, in ufficio.

210
00:37:25,120 --> 00:37:29,967
Poi Jake verrà a dirtelo domani
quando se ne va.

211
00:37:30,120 --> 00:37:34,648
Ottimo, vorremmo iniziare
con ristrutturazione.

212
00:37:47,240 --> 00:37:52,451
Non ho venduto il mio ranch.
-Hai firmato qualcosa di recente?

213
00:37:52,600 --> 00:37:58,323
Non la pensavo così. Oh, sì. Per i soldi
che abbiamo ottenuto per l'oro.

214
00:37:58,480 --> 00:38:01,165
Hai letto attentamente il testo?

215
00:38:01,320 --> 00:38:06,247
Devi aver firmato per la vendita.
Ecco perché vogliono sbarazzarsi di te.

216
00:38:06,400 --> 00:38:12,043
Vogliono portarti via il ranch.
-Che topi sporchi.

217
00:38:12,200 --> 00:38:17,570
Li prenderemo. Come il mio mal di testa
se n'è andato, farò loro una grande sorpresa.

218
00:38:17,720 --> 00:38:24,080
Richiedi rapidamente tali agevolazioni. E dai
la bottiglia d'oro in custodia alla banca.

219
00:38:34,040 --> 00:38:39,604
Le concessioni sono tre. Uno per Betty,
uno per te e uno per me.

220
00:38:39,760 --> 00:38:43,367
Vai a dormire per un po'.
-Prendersi cura di se stessi.

221
00:38:43,520 --> 00:38:47,161
Sono quasi morto.
- Terrò gli occhi aperti.

222
00:39:18,600 --> 00:39:20,807
C'è Mason.

223
00:39:28,960 --> 00:39:33,807
Quella è la borraccia di Jake, giusto?
-Andiamo a dare un'occhiata.

224
00:39:50,000 --> 00:39:53,641
L'ha afferrato
prima del nostro arrivo.

225
00:40:10,840 --> 00:40:13,605
Cosa stai facendo lì?

226
00:40:14,640 --> 00:40:20,443
Abbiamo riconosciuto questa mensa.
Appartiene a Jake Benson.

227
00:40:20,600 --> 00:40:26,004
Quando Jake ci ha portato le sue pepite d'oro,
erano sempre in questa mensa.

228
00:40:26,160 --> 00:40:32,202
È strano che Jake sia scomparso
e che Mason ha la mensa.

229
00:40:32,360 --> 00:40:35,682
Dov'è Mason?
-All'interno del tribunale.

230
00:40:35,840 --> 00:40:41,722
Guarda cosa sta facendo Mason.
Sono sicuro che può spiegarlo.

231
00:40:41,880 --> 00:40:44,042
Lo spero per lui.

232
00:41:00,080 --> 00:41:03,687
Chiede una concessione mineraria.

233
00:41:03,840 --> 00:41:09,244
Probabilmente riguarda la miniera di Jake.
-Stiamo aspettando che esca.

234
00:41:16,360 --> 00:41:20,001
Ciao ragazzi.
Cosa fate tutti qui?

235
00:41:20,160 --> 00:41:26,850
Come hai ottenuto questa borraccia d'oro?
-Non voglio rispondere.

236
00:41:27,000 --> 00:41:32,131
Per quale miniera vuoi una concessione?
-Il mio, il mio.

237
00:41:32,280 --> 00:41:37,571
Sapevi che Jake Benson è scomparso?
-Sì, e non è ancora tornato.

238
00:41:37,720 --> 00:41:42,203
Devo trattenerti
finché non troviamo Jake.

239
00:41:42,360 --> 00:41:48,720
Migliore. Quando mi interrogherai?
-Domani mattina presto.

240
00:41:49,760 --> 00:41:52,684
Faresti meglio a tenere d'occhio quell'oro, sceriffo.

241
00:42:13,240 --> 00:42:17,211
Massone qui?
-Pensano che abbia ucciso Jake.

242
00:42:18,480 --> 00:42:23,566
Cosa sta succedendo?
-Mason è sospettato di omicidio.

243
00:42:32,920 --> 00:42:39,201
Sceriffo, posso parlare un attimo con il signor Mason?
-Dai. Andare avanti.

244
00:42:42,600 --> 00:42:46,889
Pensano che io abbia ucciso tuo nonno.
Non dire niente a nessuno.

245
00:42:47,040 --> 00:42:53,525
Dì a Jake che verrò interrogato domattina
parola e che deve venire di nascosto.

246
00:42:53,680 --> 00:42:56,126
Ok, Jake.
Arrivederci.

247
00:43:23,360 --> 00:43:28,924
Nonno, hanno messo Jerry in prigione.
Pensano che ti abbia ucciso.

248
00:43:29,080 --> 00:43:35,531
Jerry ti vuole domattina
arriva di nascosto all'interrogatorio.

249
00:43:35,680 --> 00:43:41,961
Ho capito.
Ci puoi scommettere che ci sarò. E come.

250
00:44:00,000 --> 00:44:05,484
Scusate, signori. Sto cercando il tribunale.
-È qui, signora.

251
00:44:05,640 --> 00:44:11,522
Incredibile.
Adoro i casi di omicidio. Anche tu?

252
00:44:11,680 --> 00:44:17,881
Preferisco la sedia elettrica
poi una corda intorno al collo. Non tu?

253
00:44:18,040 --> 00:44:23,080
Questo non ci interessa.
-Ma presto.

254
00:44:27,400 --> 00:44:30,085
Stanno arrivando Mason e lo sceriffo.

255
00:44:32,040 --> 00:44:34,884
Mio Dio, che piedi grandi.

256
00:44:38,240 --> 00:44:40,846
Aspetta un attimo, consegna le armi.

257
00:44:53,720 --> 00:44:57,122
Andiamo dentro.
Inizia così.

258
00:45:59,640 --> 00:46:05,124
Attenzione, questo processo è iniziato
guidato dal giudice McGill.

259
00:46:05,280 --> 00:46:08,045
Per favore, sedetevi e fate silenzio.

260
00:46:14,200 --> 00:46:19,889
Vostro Onore, prima di andare oltre
riguardo a questo argomento vorrei dire una cosa.

261
00:46:20,040 --> 00:46:24,284
Come ti chiami, signora?
-Veronica Mehitafel Benson.

262
00:46:24,440 --> 00:46:29,241
Sei imparentato con Jake Benson?
-Sì, lo conosco come nessun altro.

263
00:46:29,400 --> 00:46:35,567
Cosa volevi dire?
-Conosco il sospettato da quando ero bambino.

264
00:46:41,480 --> 00:46:45,371
Silenzio, per favore.
-Quello che volevo dire...

265
00:46:45,520 --> 00:46:50,526
è che lo conoscevo anni fa
e che era molto dolce.

266
00:46:55,480 --> 00:46:57,767
Arrivi al punto, signora.

267
00:46:57,920 --> 00:47:01,561
So chi ha creato Jake Benson
è stato colpito.

268
00:47:01,720 --> 00:47:07,648
Gli autori sono qui nella stanza,
quindi lo sceriffo non può lasciare andare nessuno.

269
00:47:10,520 --> 00:47:14,730
Volevano portarmi via il mio
e anche il suo ranch.

270
00:47:14,880 --> 00:47:18,327
Lo tengono a sangue freddo
sparato.

271
00:47:18,480 --> 00:47:23,441
Come lo sa, signora?
-Ero lì quando è successo.

272
00:47:33,240 --> 00:47:36,323
Sceriffo, dica alla signora Benson di prestare giuramento.

273
00:47:46,640 --> 00:47:52,329
Rimettiti velocemente la gonna.
-Non sono una donna. Sono Jake Benson.

274
00:47:52,480 --> 00:47:56,201
Quei due topi lì
mi ha sparato.

275
00:48:28,240 --> 00:48:31,483
Gira quell'interruttore.
-Come funziona quella cosa?

276
00:48:31,640 --> 00:48:33,404
Guiderò io.

277
00:53:02,680 --> 00:53:08,403
Sembra buono, gente.
Rilassati e basta. Eccoci qui.

278
00:53:08,560 --> 00:53:16,206
Sono ore che cerco di darti ragione
per ottenere un posto. Rimani esattamente così.

279
00:53:16,360 --> 00:53:19,045
Rimani così.
Stai fermo.

280
00:53:21,640 --> 00:53:23,608
Sei pronto...

281
00:53:33,640 --> 00:53:37,611
traduzione:
inVision0ndertiteling.nl